| ●所在地 | 〒166-0003 東京都杉並区高円寺南3-55-8ﾊﾟﾙ音楽スタジオ内 | |
| ●ADD | 3-55-8 koenji suginamiku Tokyo Japan | |
| ●受付 | PM13:00〜20:00 月曜定休 | |
| ●Receipt | PM13:00〜20:00 Closed on Monday | |
| ●TEL/FAX | 03-6795-8389（予約受け付けます For reservations, please call 03-6795-8389 | |
| ●地図 | Comming Soon | |
| 店頭にはたくさんの写真が飾ってあります。 Many tattoo photographs are displayed at in the studio. |
   |
| 去る２００３年４月１８日、お世話になり何かとご指導いただきました, 彫師 千葉 初代 彫光 師匠が急逝されました。 生涯、弛むことなく刺青に精進した名匠の技がここに完結し、同時にまたひとつの昭和が幕を下ろしました。 謹んで御冥福をお祈りいたします。 (追記) ２００４年１０月１４日 師が他界して一年､喪も明け 心に安堵が訪れかけた矢先。 師を慕うように奥様も他界されました。 季節は菊香かおる晩秋。 この潔い散り際に敬服するほかありません。 改めて師共々､心よりご冥福をお祈りいたします。 |
 | 当スタジオでは、針、インク、インクカップ、グローブ等、使いまわしは行いません。 その他のグリップ、チューブ等については、オートクレーブ（高温高圧滅菌機）にて滅菌消毒処理を実施しておりますので、 あらゆる細菌（エイズ・Ｂ型、Ｃ型肝炎など）に対する防御も衛生面も万全です。 |
 | Studio is a needle, ink, and an ink cup and a glove is sterilization ending. The defense to AIDS andB type, hepatitis C, etc. and a health side are thoroughgoing. |
傷口を風呂に浸けたり、こすったりすると化膿しますのでくれぐれも注意してください。
傷には軟膏の薬を使用してください。
かさぶたは無理にはがさないでください。
色も抜け落ちます。
後のケアの善し悪しで仕上がりにとても影響しますので傷は痛めず大切にしてください。
WOUND(After tattooing)
Please be careful about your wound after receiving your tattoo. Do not rub the wound or take off the scrub by force. For this could cause the color to fade out. We recommend you to use salve for the wound.
日焼け
刺青を入れる前後の日焼けはひかえめにしてください。
肌が傷んでいるときには刺青を入れられません。
日焼けあるいはアレルギーの方は前もってお知らせください
SKIN(SUNBURNT)
Please refrain from having a Sunburn before getting your tattoo.
